不久之前，刘翔作客美国有线新闻(CNN)的《亚洲访谈》栏目，回顾了自他夺得雅典奥运会110米栏冠军后感受与变化，CNN的《亚洲访谈》栏目每周都会访问一名在亚洲非常出色的名人，体育界、娱乐界的人士也都经常成为该栏目的嘉宾。以下是本次刘翔访谈的节目的文字实录：

　　在2004年的雅典奥运会上，有许多画面令我们终身难忘，其中刘翔冲过终点的那一刹那也在其中。他不仅仅是赢得一块奥运金牌那么简单，他改写了历史成为了奥运会历史上第一位夺得田径比赛重点项目金牌的亚洲人，也成为了第一位夺得奥运会金牌的中国男子田径运动员。

　　斯坦-格兰特(亚洲访谈栏目主持人)：今天我们请来奥运会男子110米栏的冠军刘翔，让他跟我们聊一聊夺冠后的压力与职责，北京奥运会上他将是最令人期待的卫冕者。

　　“我有信心打破世界纪录”

　　斯坦-格兰特：在雅典，当你第一个冲过110米栏决赛的终点线的时候，你脑子里都想了写什么？

　　刘翔：说实话，那一刹那我的头脑里完全是空白的。我当时什么也没想，在那一刻我只是感到自己完成了一次重要的突破。到2004年雅典奥运为止，还没有亚洲选手在这个项目的决赛中出现过，比赛前我想这些已经结束了，我要在决赛中做到最好，能跑多快就泡多快！

　　斯坦-格兰特：冲过终点线以后，发现自己赢了，成为了冠军！心里怎么想？

　　刘翔：依然是空白的(笑)。那种感觉简直没法描述，我觉得自己仿佛飘浮在空中…… 感觉身边发生的一切都和自己无关，我只是在看着他们欢呼、鼓掌。我不停的向前冲，因为我太高兴、太兴奋了，没办法使自己停下来。好像整个世界都颠倒了。

　　斯坦-格兰特：你刚才说感觉整个世界都颠倒了，你的金牌确实“颠覆”了一个世界。你打破的欧美运动员在田径直道项目上的垄断，作为第一位夺得奥运会直道项目金牌的亚洲人，你对这个突破怎么看？你怎么理解自己创造的历史的？

　　刘翔：这个的确很重要，因为在这之前，欧美运动员垄断着这些项目。他们认为亚洲人不可能在田径项目上取得好成绩，特别是男子项目。过去我们可能也会想，亚洲人、中国人不适合从事田径运动，我们可以在一些别的项目取得优势，比如乒乓球、跳水、羽毛球以及像体操这样技巧性为主的项目。因此我觉得我的胜利能够激发亚洲田径运动的发展，这块金牌只要我们付出努力，仅自己最大的可能去做到最好，我们亚洲的田径选手也可以取得成功。

　　斯坦-格兰特：确实如此。我记得科林-杰克逊(男子110米栏世界纪录保持者)曾经说过你在雅典的那次决赛是一次完美的表演，他说你是一名“完美”的跨栏选手。你对这样的评价怎么看？还有人这样称赞过你吗？

　　刘翔：首先我想说的是科林-杰克逊是一位伟大的田径运动员，我曾经有幸和他比赛过，不过很可惜他现在退役了。他是所有跨栏选手的榜样，每个人都可以从他身上学到很多东西。当然，他的世界纪录也是很多人的目标。谈起在雅典的那场决赛，我的发挥确实很完美，但是我觉得我的起跑还应该可以做的更好。如果我们如愿、如果我能增强自己的力量，也许我可以打破他的纪录(12秒91)。

　　斯坦-格兰特：奥运金牌对你的生活改变大吗？

　　刘翔：奥运会结束以后，我感觉自己的世界全变了。无数的见面会、拍照、媒体访谈、讲话…… 从雅典回到中国，从下飞机的那一刻起我就一直生活在聚光灯下。那之后的一段时间里，我们每天都在从一个地方转到另一个地方，参加各种各样的商业活动。

　　这并不是我想要的生活，不过现在要好些，我觉得自己有越来越多的个人空间。现在我可以全神贯注的在训练，不管外界发生什么事，我感觉自己还是以前的刘翔，这让我非常开心。

　　斯坦-格兰特：你想过你的胜利会给其他的田径选手带来什么样的影响吗？现在中国的年轻田径选手都在沿着你当年的路线走吗？

　　刘翔：我想最重要的还是我的突破带给其他希望。我觉得我的胜利可以鼓励其他人，告诉他们面对困难应该如何去做，不惧怕挑战才能赢得胜利。每个人都可以做到！

[1] [2] 下一页